John 21:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Петро, як побачив того, говорить Ісусові: Господи, цей же що?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож побачивши його Петро, каже Ісусові: «Господи, а цей що?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?

Сього побачивши Петр, каже Ісусові: Господи, сей же що?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І побачивши його, Петро каже Ісусові: Господи, а цей чого?

І як побачив його Петро, то питає Ісуса: Господи, а цей що?

Побачивши його, Петро каже Ісусу: Господи, а він що?

Коли Петро побачив його, то запитав Ісуса: ―Господи, а з ним що буде?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Побачивши його, Петро питає Ісуса: «Господи, а він що?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Побачивши його, Петро говорить Ісусові: Господи, а він що?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Побачивши його, Петро сказав Ісусові: Господе! А цей же що буде робити?

Тож, побачивши його, Петро спитав Ісуса: «Господи, а з ним що буде?»