John 21:24 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це той учень, що свідчить про це, що й оце написав. І знаємо ми, що правдиве свідоцтво його!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це той учень, який оте свідчить і який оте написав, і знаємо, що його свідчення - правдиве.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.

Се той ученик, що сьвідкує про се, і писав се; і знаємо, що правдиве сьвідкуваннє його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це той учень, що свідчить про це, який і написав це. Знаємо, що його свідчення правдиве.

Це той учень, котрий свідчить про це, який і написав оце. І знаємо, що його свідчення правдиве.

Цей учень і свідчить про це і написав це, і ми знаємо, що його свідчення істинне.

Це той учень, який свідчить про це і який написав це. Ми знаємо, що його свідчення правдиве.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Цей учень і свідчить про це і написав це; і знаємо, що правдиве свідчення його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це той ученик, що свідчить про це і написав це; і знаємо, що правдиве свідчення його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Оцей учень якраз і засвідчує про те, і написав це; і знаємо, що свідчення його правдиве.

Саме цей учень і свідчить про все, він же й написав це, і ми знаємо, що свідчення це правдиве.