John 21:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус тоді каже до них: Чи не маєте, діти, якоїсь поживи? Ні, вони відказали.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Каже до них Ісус: «Дітоньки, чи маєте що з'їсти?» Ті йому відповіли: «Ні.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Рече тодї їм Ісус: Дїти, чи маєте що їсти? Відказали Йому: Нї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже їм Ісус: Діти, чи є у вас щось поїсти? Відповіли йому: Ні.

Каже їм Ісус: Діти, чи є у вас щось поїсти? Відповіли йому: Немає.

Ісус каже їм: Діти, чи є у вас якась їжа? Вони відповіли Йому: Ні.

Він сказав їм: ―Діти, чи є у вас щось поїсти? Вони відповіли: ―Ні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус запитав їх: «Діти, чи є у вас яка їжа?» Вони відповіли Йому: «Нема!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить їм: діти, чи є у вас яка їжа? Вони відповіли: ні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм: Дітоньки! Чи є у вас якісь харчі? Вони відповіли Йому: Нема.

І запитав Ісус: «Друзі, впіймали ви щось?» Вони відповіли: «Ні».