John 21:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли вони вийшли на землю, то бачать розложений жар, а на нім рибу й хліб.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли, отже, вийшли на землю, бачать - жар розкладено, а на ньому риба й хліб.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.

Скоро вийшли на землю, бачять розложений жар, а на йому рибу і хлїб.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як вийшли на землю і побачили, що розкладене багаття і лежить на ньому риба й хліб.

Коли вийшли на землю, бачать, що розкладений жар і лежить на ньому риба й хліб.

Коли ж вони вийшли на берег, то побачили розкладений жар, на ньому рибу, і хліб.

Коли вони вийшли з човна на берег, то побачили там вогонь, вугілля з рибою на ньому та хліб.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А коли вийшли на берег, то побачили розкладений вогонь, а на ньому рибу і хліб.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А коли вийшли на землю, бачать розкладене вогнище, і рибу, що на ньому лежала, і хліб.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А коли вийшли на берег, побачили розгорнутий жар від багаття і рибу, що лежали на ньому, та хліб.

Вийшовши з човна на берег, вони побачили там розкладене вогнище, на якому пеклася риба, а поруч лежав хліб.