John 3:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Був один чоловік із фарисеїв Никодим на ім'я, начальник юдейський.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

З фарисеїв один чоловік був, Никодим на ймення, зверхник серед юдеїв.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Був один чоловік із фарисеїв, звався Никодимом, старшина юдейський.

Був один чоловік із фарисеїв на ім’я Никодим, старійшина юдейський.

Серед фарисеїв був чоловік на ім’я Никодим, начальник іудейський.

Серед фарисеїв був чоловік, на ім’я Никодим, один з юдейських керівників.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Був же чоловік з фарисеїв, на ім'я Никодим, начальник іудейський.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Був же чоловік з фарисеїв на ім’я Никодим, начальник юдейський.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Поміж фарисеями був один чоловік, на ім’я Никодим, один із старшин юдейських.

І був там чоловік на ім’я Никодим. Він був фарисеєм і одним з юдейських вождів.