John 3:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів і до нього сказав: Ти учитель ізраїльський, то чи ж цього не знаєш?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же до нього у відповідь: «Ти вчитель Ізраїля, а того й не знаєш?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус у відповідь промовив до нього: Ти - учитель ізраїльський, і цього не знаєш?

Ісус у відповідь промовив до нього: Ти — учитель Ізраїля, і не знаєш цього?

Ісус сказав Йому у відповідь: Ти учитель Ізраїлю і цього не знаєш?

Ісус відповів: ―Ти – учитель Ізраїля й не знаєш цього?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус, відповідаючи, сказав: «Ти — учитель ізраїльський, і цього не знаєш?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів йому і сказав: ти — учитель Ізраїлів, і чи цього не знаєш?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відповідав і сказав йому: Ти – учитель Ізраїля, і невже цього не відаєш?

Ісус на те сказав йому: «Ти поважний вчитель народу ізраїльського і не знаєш цього?