John 3:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І не сходив на небо ніхто, тільки Той, Хто з неба зійшов, Людський Син, що на небі.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ніхто не ввійшов у небо, крім того, хто зійшов з неба: Син Чоловічий!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ніхто не піднісся на небо, - тільки той, що зійшов з неба: Син Людський, [що на небі].

Ніхто не підіймався на небо, тільки Той, Хто зійшов з неба: Син Людський, [Який на небі].

Ніхто не сходив на небо, крім Того, Хто зійшов із неба, — Сина Людського, Який на небі.

Ніхто не піднімався на небо, окрім Того, Хто зійшов із неба, – Сина Людського, Який є на небі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ніхто не сходив на небо, тільки Той, Хто з неба зійшов, Син Людський, що на небі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ніхто не сходив на небо, тільки Той, Хто зійшов з небес, Син Людський, Сущий на небесах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ніхто не сходив на небо, а лише Син Людський, що зійшов з небес, бо живе в небесах.

Ніхто не зійшов на небо, крім Того, Хто зійшов звідти — Сина Людського.