John 3:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо кожен, хто робить лихе, ненавидить світло, і не приходить до світла, щоб не зганено вчинків його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

о кожен, хто чинить зло, ненавидить світло, тож і не йде до світла, щоб не виявились діла його.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла, щоб не зганено вчинків його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло, не приходить до світла, щоб його вчинки не були засуджені, [оскільки вони лукаві].

Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло і не приходить до світла, щоби його вчинки не були осуджені, [тому що вони погані].

Бо кожен, хто чинить зло, ненавидить світло і не йде до світла, щоб не викрилися його діла;

Адже кожний, хто чинить зло, ненавидить світло й не приходить до світла, щоб не викрились його вчинки.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо кожен хто чинить зло, ненавидить світло і не йде до світла, щоб не викрилися діла його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо кожен, хто чинить зло, ненавидить світло і не йде до світла, щоб не викрилися діла його, бо вони злі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо кожний, хто чинить зло, ненавидить світло і не йде до світла, щоб не стали явними злочини його, тому що вони лихі.

Кожен, хто чинить зло, ненавидить Світло й намагається уникати його, щоб вчинки його лишалися таємними.