John 3:22 — Compare Translations

12 translations compared side by side

По цьому прийшов Ісус та учні Його до країни Юдейської, і з ними Він там проживав та христив.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Після того вирушив Ісус із своїми учнями у край Юдейський і перебував там із ними, і христив.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відтак прийшов Ісус з учнями в Юдею і з ними там перебував та хрестив.

Після цього Ісус з учнями прийшов в Юдею і там перебував з ними та хрестив.

Після цього Ісус прийшов зі Своїми учнями в землю Іудейську і там знаходився з ними і хрестив.

Після цього Ісус разом зі Своїми учнями пішов до землі юдейської. Він перебував там деякий час та хрестив.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Після цього Ісус прийшов з Своїми учнями в землю Іудейську і там проживав з ними, і хрестив.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після цього прийшов Ісус з учениками Своїми в Юдейську землю, і там жив з ними і хрестив.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після того прийшов Ісус із учнями Своїми на терени юдейські і жив там і хрестив.

Після цього Ісус зі Своїми учнями вирушив до землі юдейської. Там Він залишався зі Своїми послідовниками і хрестив людей.