John 3:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І зчинилось змагання Іванових учнів з юдеями про очищення.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Отож знялася суперечка між Йоановими учнями та одним юдеєм - про очищення.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очищеннє.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Виникла була суперечка між Івановими учнями та юдеями щодо очищення.

Якось виникла суперечка між Івановими учнями та юдеями щодо очищення.

Тоді в учнів Іоана виникла суперечка з іудеями про очищення.

Між деякими учнями Івана та одним юдеєм виникла суперечка щодо очищення.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді між учнями Іоанновими і іудеями виникла суперечка про очищення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді виникла суперечка учнів Іоанових з юдеями про очищення.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді в Іванових учнів сталася суперечка з юдеями про очищення;

Деякі з Іоанових учнів почали сперечатися з одним юдеєм щодо обрядового обмивання.