John 3:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ви самі мені свідчите, що я говорив: я не Христос, але посланий я перед Ним.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Самі ж свідчите мені, що я казав: Не Христос я, лише послано мене поперед нього.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ви самі мені свідчите про те, що я казав, що не є Христом, а лише посланий поперед нього.

Ви самі мені свідчите про те, що я казав: Я не Христос, а лише посланий перед Ним.

Ви самі мені свідки, що я сказав: я не Христос, а що я посланий перед Ним.

Ви самі свідки того, що я казав: «Я не Христос, я посланий перед Ним».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ви ж самі мені свідки в тому, що я сказав: 'Я — не Христос', але я посланий перед Ним.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ви самі мені свідчите про те, що я сказав: я не Христос, але я посланий перед Ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ви самі мені свідки в тому, що я сказав: Не я Христос, але я посланий перед Ним.

Ви самі були свідками того, як я казав: „Я — не Христос, а лише посланий поперед Нього”.