John 4:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів і сказав їй: Кожен, хто воду цю п'є, буде прагнути знову.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус їй у відповідь: «Кожен, хто оту воду п'є, знову захоче пити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;

Озвавсь Ісус і рече їй: Всякий, хто пє воду сю забажає знов;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів Ісус і сказав їй: Кожний, хто п'є цю воду, знову буде спраглий,

У відповідь Ісус сказав їй: Кожний, хто п’є цю воду, буде спраглий знову,

Ісус сказав їй у відповідь: Кожен, хто п’є цю воду, схоче пити знову,

Ісус відповів: ―Кожен, хто п’є цю воду, знову захоче пити.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їй у відповідь: «Кожен, хто п'є цю воду, буде мати спрагу знову.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їй у відповідь: всякий, хто п’є цю воду, знову буде спраглим.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їй у відповідь: Кожний, хто п’є воду оцю, відчує спрагу знову;

На те Ісус відповів їй: «Кожен, хто вип’є цієї води, скоро знову спрагу відчує.