John 4:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Говорить до неї Ісус: Іди, поклич чоловіка свого та й вертайся сюди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Піди ж, - мовить до неї, - позви чоловіка свого та й повертайся сюди.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь сюди.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже їй [Ісус]: Іди, поклич свого чоловіка і приходь сюди.

Говорить їй [Ісус]: Іди, поклич свого чоловіка і приходь сюди.

Ісус каже їй: Піди поклич свого чоловіка і приходь сюди.

Він сказав їй: ―Іди, поклич свого чоловіка та приходь сюди.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав їй: «Піди, поклич чоловіка твого, і приходь сюди».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить їй: іди поклич чоловіка свого і приходь сюди.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їй: Піди, поклич твого чоловіка і приходь сюди.

Ісус сказав їй: «Йди поклич свого чоловіка і сама приходь сюди».