John 4:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Покинула жінка тоді водоноса свого, і побігла до міста, та й людям говорить:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Жінка ж покинула свій глечик, побігла в місто та й каже людям:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

Покинула тодї відро своє жінка, й пійшла в город, і каже людям:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

А жінка лишила своє відро, пішла до міста й каже людям:

А жінка залишила своє відро, пішла до міста й каже людям:

Тоді жінка залишила свій глек, пішла в місто і каже людям:

Тоді жінка залишила своє відро, повернулася до міста та сказала людям:

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Жінка ж залишила свій водонос, і побігла в місто, і сказала людям:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тоді жінка залишила свій водонос, пішла до міста і сказала людям:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тоді жінка залишила свого глека, і подалася в місто, і сказала людям:

Жінка залишила свій глечик й, повернувшись до міста, сказала людям: