John 4:32 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А Він їм відказав: Я маю поживу на їдження, якої не знаєте ви.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Він же їм: «Їстиму я їжу, незнану вам.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

Він же рече їм: Я маю їжу їсти, котрої ви не знаєте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він сказав їм: Я маю їсти страву, якої ви не знаєте.

Та Він сказав їм: Я маю їсти поживу, якої ви не знаєте.

Та Він сказав їм: У мене є їжа, про яку ви не знаєте.

Але Він сказав їм: ―Я маю їсти іншу їжу, про яку ви не знаєте.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Він сказав їм: «У мене є їжа, якої ви не знаєте».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він же сказав їм: Я маю їжу, якої ви не знаєте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Він сказав їм: У Мене є їжа, котрої ви не знаєте.

Але Він їм відповів: «Я маю їжу, про яку вам нічого невідомо».