John 4:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

«Їжа моя, - каже до них Ісус, - волю чинити того, хто послав мене, і діло його вивершити.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.

Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його дїло.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже їм Ісус: Моя страва - чинити волю того, що послав мене, та довершити його справу.

Каже їм Ісус: Моя пожива — чинити волю Того, Хто послав Мене, та довершити Його справу.

Ісус каже їм: Моя їжа — чинити волю Того, Хто Мене послав, і виконати Його діло.

Ісус сказав їм: ―Моя їжа в тому, щоб чинити волю Того, Хто надіслав Мене, і звершити Його справу.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус же сказав їм: «Моя їжа — чинити волю Того, Хто послав Мене і звершити діло Його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус говорить їм: Моя їжа є творити волю Того, Хто послав Мене, і звершити діло Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм: Моя їжа є творити волю Того, Хто послав Мене, і звершити справу Його.

Ісус мовив до них: «Їжа Моя в тому, щоб виконувати волю Того, Хто послав Мене, і закінчити Його справу.