John 4:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли самаряни до Нього прийшли, то благали Його, щоб у них позостався. І Він перебув там два дні.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тож коли прийшли до нього самаряни, то просили, щоб лишився в них. Він і лишився на два дні там.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.

Як же прийшли до Него Самаряне, просили Його зістатись у них; і зіставсь там два днї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ось чому, коли прийшли до нього самаряни, то просили його, щоб побув у них. І був там два дні.

Ось чому, коли прийшли до Нього самарійці, то просили Його, щоби побув у них. І Він пробув там два дні.

Тому, коли самаряни прийшли до Нього, то просили Його залишитись у них, і Він пробув там два дні.

Коли самаряни прийшли до Нього, то просили Його залишитися з ними, і Він залишався там два дні.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому, коли самаряни прийшли до Нього, то просили Його побути в них. І Він пробув там два дні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І тому, коли прийшли до Нього самаряни, то просили Його побути в них; і Він пробув там два дні.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тому, коли прийшли до Нього самаряни, то просили Його побути в них; і Він пробув там два дні.

Коли самаритяни прийшли до Нього, то попросили Його побути з ними, тож Він залишився там на два дні.