John 4:48 — Compare Translations

Ukrainian

Ісус же промовив до нього: Як знамен тих та чуд не побачите, не ввіруєте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус і каже до нього: «Не увіруєте, якщо не побачите чудес та див!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Ukrainian 1905

Рече ж Ісус до него: Коли ознак та див не побачите, не увіруєте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ісус сказав до нього: Якщо не бачите знаків і чудес, не вірите.

Ukrainian 2011

А Ісус сказав йому: Якщо не побачите ознак і чудес, не повірите!

Ukrainian 2021

Ісус сказав йому: Ви не увіруєте, якщо не побачите знамень і чудес.

Ukrainian 2022

Ісус сказав йому: ―Якщо ви не побачите ознак та чудес, ніколи не повірите!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус сказав йому: «Ви не увіруєте, якщо не побачите знамен і чудес.»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав йому: ви не увіруєте, якщо не побачите знамень і чудес.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав йому: Ви не увіруєте, якщо не побачите ознак і див.

Ukrainian UMT

Та Ісус каже йому: «Ви, люди, якщо не побачите знамення й чуда, ніяк не можете повірити в Мене».