John 4:49 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Царедворець говорить до Нього: Піди, Господи, поки не вмерла дитина моя!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А царський урядовець йому: «Господи, зійди, заки вмре моя дитина!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Каже до нього придворний: Господи, прийди хутчій, поки не померло моє дитя.

Каже Йому придворний: Господи, прийди, поки не померло моє дитя!

Царедворець каже Йому: Пане, прийди, поки не померло моє дитя.

Придворний відповів Йому: ―Господи, прийди, доки мій син не помер.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

А царедворець говорить Йому: «Господи, прийди, поки не вмер син мій!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Царедворець говорить Йому: Господи! Прийди, поки не помер син мій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Царський урядовець сказав Йому: Господе! Прийди, доки не помер син мій.

Чиновник благав: «Господи, благаю Тебе, прийди, поки мій син іще не помер!»