John 4:51 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А коли ще в дорозі він був, то раби його перестріли його й сповістили, говорячи: Син твій живе.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А коли був уже в дорозі, слуги, що йому назустріч вийшли, сказали йому, що син його живий-здоровий.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.

Вже ж він ішов, зустріли його слуги його й звістили, кажучи: Що хлопчик твій живий.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Зразу, як він входив, його раби зустріли його [і сповістили йому], кажучи, що його син живий.

Відразу ж, як він входив, його раби зустріли його [і сповістили йому], кажучи, що його син живий.

Коли ж він ще йшов, його слуги зустріли його і сповістили: Твій син живий.

Коли він був іще в дорозі, раби зустріли його й сказали, що його син живий.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

На дорозі зустріли його слуги його і сказали: «Син твій здоровий!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Одразу, як тільки він входив, зустріли його слуги його і сказали: син твій живий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли був він уже в дорозі, зустріли його служники його і сказали: Син твій видужав.

По дорозі додому він зустрів своїх слуг, які сповістили, що син його одужав.