John 4:54 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це знов друге знамено Ісус учинив, як вернувся до Галілеї з Юдеї.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Це ж друге чудо вчинив Ісус, повернувшися з Юдеї у Галилею.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Се знов другу ознаку зробив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Це вже було друге чудо, що його звершив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Це вже було друге чудо, яке вчинив Ісус, прийшовши з Юдеї в Галилею.

Це вже друге чудо вчинив Ісус, як прийшов з Іудеї в Галілею.

Це було друге знамення, яке зробив Ісус після того, як повернувся з Юдеї в Галілею.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це було друге чудо, яке Ісус звершив, коли повернувся з Іудеї в Галілею.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це вже друге чудо сотворив Ісус, повернувшись з Юдеї в Галилею.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це друге диво звершив Ісус, повернувшися з Юдеї до Галілеї.

Це було друге чудо, яке звершив Ісус у Ґалилеї, повернувшись з Юдеї.