John 5:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

тому то сказали юдеї вздоровленому: Є субота, і не годиться тобі брати ложа свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Юдеї і кажуть до одужалого: «Субота адже ж! Не личить тобі ложе носити!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

І казали Жиди сцїленому: Субота; не годить ся тобі брати постелї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Була тоді субота. Тому юдеї казали до того, що видужав: Нині субота, і не годиться тобі носити свою лежанку.

Була тоді субота. Тому юдеї казали до того, хто видужав: Нині субота, і не годиться тобі носити свою постіль.

Тож іудеї сказали зціленому: Сьогодні субота, не можна тобі брати постіль.

Тому юдеї сказали зціленому: ―Сьогодні Субота, і тобі не дозволено нести свою постіль.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тому іудеї говорили зціленому: «Сьогодні субота, і не слід тобі брати постіль твою».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому юдеї говорили зціленому: сьогодні субота, і не слід було тобі брати постіль свою.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тому юдеї казали уздоровленому: Сьогодні субота, ти не мусиш брати постіль.

Юдеї почали говорити щойно зціленому: «Сьогодні субота, і Закон забороняє носити постіль у руках!»