John 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А вони запитали його: Хто Той Чоловік, що до тебе сказав: Візьми ложе своє та й ходи?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Спитали його: «Хто він - той, що сказав тобі: Візьми і ходи?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Питали ж його: Що то за чоловік, що сказав тобі: Візьми постїль твою, та й ходи?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Запитали його: Хто той чоловік, що сказав тобі взяти й ходити?

Вони запитали його: Хто Той Чоловік, Який сказав тобі взяти й ходити?

Вони запитали його: Хто Той Чоловік, що сказав тобі: Візьми свою постіль і ходи?

Вони запитали: ―Хто Той Чоловік, Який сказав тобі взяти постіль та йти?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони запитали його: «Хто, Той чоловік, Котрий сказав тобі: 'Візьми постіль твою і ходи?' »

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Його спитали: Хто Той Чоловік, Який сказав тобі: візьми постіль твою і ходи?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Його запитали: А Хто Той Чоловік, Котрий сказав тобі: Візьми постіль твою і ходи?

Тоді вони спитали його: «Хто цей Чоловік, Який сказав тобі взяти постіль і йти?»