John 5:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Чоловік же пішов і юдеям звістив, що Той, Хто вздоровив його, то Ісус.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Чоловік пішов і оповів юдеям, мовляв, той, хто його оздоровив, - Ісус.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Пійшов чоловік, та й сповістив Жидів, що се Ісус, що оздоровив його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Пішов цей чоловік та сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус.

Пішов цей чоловік і сповістив юдеям, що його оздоровив Ісус.

Той чоловік пішов і розповів іудеям, що уздоровив його Ісус.

Той чоловік пішов та сповістив юдеїв, що це Ісус зцілив його.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Чоловік же пішов і розповів іудеям, що Той, Хто зцілив його, є Ісус.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чоловік цей пішов і сказав юдеям, що Той, Хто зцілив його, є Ісус.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Цей чоловік пішов і виповів юдеям, що Той, Хто уздоровив його, є Ісус.

І він розповів юдеям, що це Ісус зцілив його.