John 5:28 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Не дивуйтесь цьому, бо надходить година, коли всі, хто в гробах, Його голос почують,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І не дивуйтеся з того, бо надходить час, коли всі, хто у гробах, голос його вчують,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

Не дивуйтесь сьому, бо прийде час, що в гробах почують голос Його,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не дивуйтеся цьому, бо настає час, коли всі, що в могилах, почують його голос;

Не дивуйтеся цьому, бо надходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос;

Не дивуйтеся цьому, бо настає час, у який усі, хто в гробницях, почують Його голос,

Не дивуйтеся тому, що приходить час, коли всі, хто в могилах, почують Його голос

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Не дивуйтесь цьому, бо настає час, коли всі, які в гробах, почують голос Його

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Не дивуйтесь цьому, бо настає час, коли всі, хто в гробах, почують голос Сина Божого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Не дивуйтеся з того, бо надходить час, коли всі, хто у гробах, почують голос Сина Божого,

Не треба дивуватися з того. Надходить час, коли всі, хто у могилах лежать, почують голос Сина Людського.