John 5:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду порушено.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Лежала в них сила недужих, сліпих, кривих, усохлих, які чекали, коли то зрушиться вода:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.

В них лежало велике множество недужих, слїпих, кривих, сухих, що дожидали движення води.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В них лежало багато недужих, сліпих, кривих, сухих, [які очікували хвилювання води.

У них лежало багато недужих, сліпих, кривих, сухих, [які очікували руху води.

У них лежало дуже багато немічних, сліпих, кульгавих, сухих, які чекали руху води.

Там лежало багато хворих, сліпих, кривих та паралізованих. Вони чекали, коли вода збуриться.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Там лежало багато хворих: сліпих, кривих, паралізованих, що чекали руху води,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У них лежало багато хворих, сліпих, кривих, сухих, що чекали руху води,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Лежало в них багато хворих, сліпих, кульгавих і худих, котрі чекали на збурення води;

У тих галереях лежало багато хворих, сліпих, кривих та немічних. [Вони чекали, поки вода почне вирувати].