John 5:35 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Він світильником був, що горів і світив, та ви тільки хвилю хотіли потішитись світлом його.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Той був світич, який палає і світить, тож ви й побажали на часинку з світла повтішатись.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

Той був сьвітильник горючий і сьвітючий; ви ж хотїли повеселитись на часину сьвітлом його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Він був світильником, що горів і світив, ви ж хотіли порадуватися від його світла на якусь годину.

Він був світильником, який горів і світив, ви ж хотіли порадуватися від його світла на якийсь час.

Він був світильником, який горів і світив, а ви хотіли якийсь час порадіти при його світлі.

Іван був світильником, горів та світив, і ви хотіли деякий час радіти при його світлі.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Він був світильником, який горів і світив, а ви хотіли тільки короткий час порадуватись при світлі його.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Він був світильник, який горів і світив; ви ж хотіли короткий час порадуватися при світлі його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Він був світильником, що палав і світив; а ви хотіли у незначному часі порадіти при його світлі.

Іоан був наче той світильник, що поки світить, то дає світло, і ви з радістю приймали його якийсь час.