John 5:39 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дослідіть но Писання, бо ви думаєте, що в них маєте вічне життя, вони ж свідчать про Мене!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Простежте Писання, в яких, як ото ви гадаєте, ваше життя вічне, - а й вони свідчать за мене!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Прослїдїть писання; бо ви думаєте в них життє вічнє мати; й ті сьвідкують про мене.

Прослїдїть писання; бо ви думаєте в них життє вічнє мати; й ті сьвідкують про мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Дослідіть Писання; ви ж бо думаєте, що в них є вічне життя, - а вони свідчать про мене.

Дослідіть Писання! Адже ви думаєте через них мати вічне життя, а вони свідчать про Мене.

Досліджуйте Писання, бо ви думаєте, що маєте в ньому вічне життя, а воно свідчить про Мене.

Ви старанно досліджуєте Писання, сподіваючись через них мати життя вічне, а вони свідчать про Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Дослідіть Писання, бо через них ви думаєте мати вічне життя, — вони ж свідчать про Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дослідіть Писання, бо ви сподіваєтесь через них мати життя вічне; а вони свідчать про Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Досліджуйте Писання, бо ви сподіваєтеся через них мати життя вічне; а вони свідчать про Мене.

Ви вивчаєте Святе Писання, бо думаєте, що через нього знайдете вічне життя. Але ж це саме Святе Писання свідчить про Мене!