John 5:44 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Як ви можете вірувати, коли славу один від одного приймаєте, а слави тієї, що від Бога Єдиного, не прагнете ви?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як можете ви вірувати, коли ви славу один від одного приймаєте, а слави, яка від самого Бога, не шукаєте?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте?

Як ви можете вірувати, славу один од одного приймаючи, а слави, що від одного Бога, не шукаєте?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Як ви можете вірити, приймаючи один від одного славу, а не шукати слави, що від єдиного Бога?

Як ви можете повірити, коли приймаєте одне від одного славу, а слави, що від єдиного Бога, — не шукаєте?

Як ви можете повірити, коли один від одного приймаєте славу, а слави, що від єдиного Бога, не шукаєте?

Як ви можете повірити, коли ви приймаєте славу один від одного, але не шукаєте слави від єдиного Бога?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Як можете ви увірувати, коли приймаєте славу один від одного, а слави, яка від Бога Єдиного, не шукаєте.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Як ви можете вірувати, коли приймаєте славу один від одного, а слави, яка від Єдиного Бога, не шукаєте?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Як ви можете вірити, коли один від одного приймаєте славу, а слави, котра від єдиного Бога, не шукаєте?

Як же ви можете повірити в Мене, коли приймаєте похвалу один від одного, та не шукаєте тієї похвали, що йде від Бога Єдиного?