John 6:1 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Після того Ісус перейшов на той бік Галілейського чи Тіверіядського моря.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

По тому пішов Ісус на той бік Галилейського Тиверіядського моря.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Після сього пійшов Ісус на той бік моря Галилейського, Тивериядського.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Після цього Ісус пішов на другий бік моря Тиверіядської Галилеї.

Після цього Ісус пішов на другий бік Тиверіадського моря Галилеї.

Після цього Ісус відплив на той бік Галілейського, чи Тиверіадського, моря.

Після цього Ісус відправився на другий бік Галілейського моря, яке зветься Тиверіадським.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Після того Ісус пішов на другий бік моря Галілейського, чи Тиверіядського.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Після цього пішов Ісус на той бік Тиверіадського моря в Галилеї.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Після цього пішов Ісус на той бік моря Галілейського, в околиці Тиверіяди;

Після цього Ісус подався на протилежний бік Ґалилейського озера, що зветься також Тиверіадським.