John 6:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І, як наїлись вони, Він говорить до учнів Своїх: Позбирайте куски позосталі, щоб ніщо не загинуло.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж вони наситилися, то мовив до своїх учнів: «Зберіть кавалки, що позоставалися, щоб нічого не пропало.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.

Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли наїлися, велів своїм учням: Зберіть залишки, щоб ніщо не пропало.

Коли наїлися, Він сказав Своїм учням: Зберіть залишені куски, щоб нічого не пропало.

Коли ж люди наїлися, Він каже Своїм учням: Зберіть шматки, що залишилися, щоб нічого не пропало.

Коли всі наїлися, Він сказав Своїм учням: ―Зберіть те, що залишилося, щоб нічого не пропало.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

І коли наситились, Він сказав учням Своїм: «Зберіть куски, що залишилися, щоб нічого не пропало».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І коли наситилися, то сказав ученикам Своїм: зберіть залишки, щоб нічого не пропало.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І коли наситилися, то сказав учням Своїм: Позбирайте залишки, щоб нічогісінько не пропало.

Коли всі наїлися, Ісус мовив до Своїх учнів: «Позбирайте всі залишки, щоб нічого не пропало».