John 6:18 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Від великого ж вітру, що віяв, хвилювалося море.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І схвилювалося море від великого вітровію.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.
Ukrainian 1905
А море, од великого вітру, що бурхав, піднялось.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
море розхвилювалося, бо подув великий вітер.
Ukrainian 2011
море розхвилювалося, бо подув сильний вітер.
Ukrainian 2021
Море ж хвилювалося, бо дув сильний вітер.
Ukrainian 2022
Тим часом море розхвилювалося, бо подув сильний вітер.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Дув сильний вітер і море хвилювалося.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Дув сильний вітер, і море хвилювалося.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І хвилювалося море од великого вітру.
Ukrainian UMT
Здійнявся сильний вітер, і хвилі ставали все вищими.