John 6:21 — Compare Translations

12 translations compared side by side

І хотіли вони взяти до човна Його; та човен зараз пристав до землі, до якої пливли.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І хотіли його взяти у човен, але човен відразу пристав до землі, до якої прямували.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Хотіли взяти його до човна; тим часом човен пристав до берега, куди вони пливли.

Вони хотіли взяти Його до човна, а тим часом човен пристав до берега, куди вони прямували.

Тоді вони радо прийняли Його в човен, і човен відразу пристав до берега, до якого вони пливли.

Вони хотіли взяти Його в човен; і човен відразу пристав до берега, до якого прямували.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Вони хотіли взяти Його в човен, і човен відразу причалив до берега, куди пливли.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Вони хотіли взяти Його в човен; і у ту ж мить човен пристав до берега, куди пливли.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вони хотіли допомогти Йому ступити в човен, і негайно човен пристав до того берега, куди пливли.

Як Він сказав це, вони взяли Його до човна й одразу допливли до берега, до того місця, куди прямували.