John 6:25 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І, на тім боці моря знайшовши Його, сказали Йому: Коли Ти прибув сюди, Учителю?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Знайшовши його по тім боці моря, мовили до нього: «Учителю, коли ж ти прибув сюди?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?
Ukrainian 1905
І, знайшовши Його на тім боцї моря, сказали Йому: Рави, коли прибув єси сюда?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Коли знайшли його по той бік моря, сказали йому: Равві, коли ти прибув сюди?
Ukrainian 2011
Коли знайшли Його на тому боці моря, сказали Йому: Равві, коли Ти прибув сюди?
Ukrainian 2021
І, знайшовши Його на тому боці моря, сказали Йому: Равві, коли Ти сюди прибув?
Ukrainian 2022
Коли знайшли Його на іншому березі, запитали: ― Равві, коли Ти сюди прийшов?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
І, знайшовши Його по той бік моря, сказали Йому: «Учителю, коли Ти прибув сюди?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І, знайшовши Його по той бік моря, сказали Йому: Учителю, коли Ти прибув сюди?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
А коли знайшли Його на тім боці моря, сказали Йому: Равві! Коли Ти сюди прийшов?
Ukrainian UMT
Знайшовши Ісуса на іншому березі озера, учні запитали: «Вчителю, коли Ти прибув сюди?»