John 6:29 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус відповів і сказав їм: Оце діло Боже, щоб у Того ви вірували, Кого Він послав.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус відповів і сказав їм: «Діло Боже - вірувати в того, кого він послав.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.

Відказав Ісус і рече їм: Се єсть дїло Боже, щоб вірувати в Того, кого післав Він.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів Ісус, сказав їм: Те є Боже діло, щоб повірили ви в того, кого він послав.

У відповідь Ісус їм сказав: Боже діло є те, щоб ви повірили в Того, Кого Він послав.

Ісус сказав їм у відповідь: Ось діло Боже, щоб ви увірували в Того, Кого Він послав.

Ісус відповів їм: ―Діло Боже – це вірити в Того, Кого Він послав.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів їм, кажучи: «Ось діло Боже, щоб ви вірували в Того, Кого Він послав».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їм у відповідь: ось діло Боже, щоб ви увірували в Того, Кого Він послав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус сказав їм у відповідь: Ось діяння Боже: Щоб ви вірували в Того, Кого Він послав.

І відповів Ісус: «Це Бог бажає: „Вірте Тому, Кого Він послав”».