John 6:36 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Але Я вам сказав, що Мене хоч ви й бачили, та не віруєте.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та я сказав був вам: Ви й бачили мене, а не віруєте.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

Тільки глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Але я сказав вам, що ви хоч і бачили мене, але не вірите.

Але Я сказав вам, що ви хоч і побачили Мене, але не вірите.

Але Я сказав вам, що ви хоч і бачили Мене, та не віруєте.

Але як Я вам казав, ви бачили Мене й не вірите.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Але Я сказав вам, що хоч ви й бачили Мене, але не віруєте!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але Я вам сказав, що ви хоч і бачили Мене, та не віруєте.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Я сказав вам, що ви навіть бачили Мене, і не віруєте.

Я й раніше казав вам, що бачите ви Мене, але й досі не вірите.