John 6:38 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Бо Я з неба зійшов не на те, щоб волю чинити Свою, але волю Того, Хто послав Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

бо зійшов я з неба не для того, щоб волю власну чинити, а волю того, хто мене послав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.

Бо зійшов я з неба, не щоб чинити волю мою, а волю Пославшого мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

бо я зійшов з неба виконувати не мою волю, а волю того, хто мене послав - [Батька].

бо Я зійшов з неба виконувати не Мою волю, а волю Того, Хто Мене послав, — [Отця].

Бо Я зійшов з неба не для того, щоб чинити Свою волю, а волю Того, Хто Мене послав.

Бо Я прийшов із неба для того, щоб виконати не Мою волю, а волю Того, Хто надіслав Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Бо Я зійшов з небес не для того, щоб творити Мою волю, а волю Того, Хто послав Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Бо Я зійшов з небес не для того, щоб творити волю Мою, а волю Отця, Який послав Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо Я зійшов з небес не для того, щоб звершувати волю Мою, але волю Батька, Котрий послав Мене.

Бо Я зійшов з небес не для того, щоб чинити те, що Мені Самому хочеться, а щоб виконати волю Господа, Який послав Мене.