John 6:41 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Тоді стали юдеї ремствувати на Нього, що сказав: Я той хліб, що з неба зійшов.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І обурились юдеї на нього, що сказав був: «Я хліб, який з неба зійшов»,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;

Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Ремствували на нього юдеї, бо сказав: Я є хліб, що зійшов з неба,

Тож нарікали на Нього юдеї, бо Він сказав: Я — хліб, який зійшов з неба, —

Тоді іудеї стали рéмствувати на Нього за те, що Він сказав: Я хліб, що зійшов з неба.

Тоді юдеї почали нарікати, бо Він сказав: «Я – хліб, який зійшов із неба».

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді іудеї стали ремствувати на Нього за те, що Він сказав: «Я хліб, який зійшов з небес».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ремствували на Нього юдеї за те, що Він казав: Я є хліб, який зійшов з небес.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І обурилися на Нього юдеї за те, що Він сказав: Я є хліб, що з небес зійшов.

Тоді юдеї почали висловлювати своє невдоволення Ним, бо Він сказав: «Я — хліб, що зійшов з небес».