John 6:46 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Це не значить, щоб хтось Отця бачив, тільки Той Отця бачив, Хто походить від Бога.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Не (кажу), щоб хтось Отця бачив, бо той тільки Отця бачив, хто від Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.

Не то, щоб Отця хто видїв, тільки Той, хто від Бога, Той видїв Отця.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Не тому, що Батька хтось бачив; хіба лише той, що є від Бога, - він і бачив Батька.

Не тому, що Отця хтось бачив; хіба лише Той, Хто є від Бога, — Він і бачив Отця.

Не кажу, що хтось бачив Отця, крім Того, Хто від Бога; Він бачив Отця.

Бо ніхто не бачив Отця, окрім Того, Хто від Бога, тільки Він бачив Отця.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Це не те, щоб хтось бачив Отця, крім Того, Хто від Бога, Той бачив Отця.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Це не значить, що хтось бачив Отця, хіба лише Той, Хто від Бога; Він бачив Отця.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Це не те, щоб хтось бачив Батька, окрім Того, Хто є від Бога: Він бачив Батька.

Лише Той бачив Отця, Хто прийшов від Нього. І ніхто інший Його не бачив.