John 6:52 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Тоді між собою змагатися стали юдеї, говорячи: Як же Він може дати нам тіла спожити?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Отож юдеї заходилися сперечатись між собою, кажучи: «Як отой може нам своє тіло дати їсти?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?
Ukrainian 1905
Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Сперечалися між собою юдеї, кажучи: Як може він дати нам спожити своє тіло?
Ukrainian 2011
Тоді стали сперечатися між собою юдеї, кажучи: Як це може Він дати нам їсти Своє тіло?
Ukrainian 2021
Тоді іудеї стали сперечатися між собою: Як Він може дати нам їсти Свою плоть?
Ukrainian 2022
Тоді юдеї почали сперечатися між собою, кажучи: ―Як Він може дати нам Своє тіло, щоб ми його їли?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Тоді іудеї стали сперечатися між собою, говорячи: «Як же Він може дати нам тіло Своє їсти?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Тоді юдеї почали сперечатися між собою, кажучи: як Він може дати нам Плоть Свою їсти?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Тоді юдеї почали сперечатися поміж собою, кажучи: Як Він може дати нам їсти плоть Свою?
Ukrainian UMT
Тоді юдеї почали сперечатися поміж собою, кажучи: «Як Він може дати нам Своє тіло, щоб ми Його їли?»