John 6:70 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відповів їм Ісус: Чи не Дванадцятьох Я вас вибрав? Та один із вас диявол...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ісус же відрік їм: «Хіба я не вибрав вас дванадцятьох? Та один же з вас - диявол!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.

Відказав їм Ісус: Хиба не я вас дванайцятьох вибрав? а один з вас диявол.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів їм Ісус: Чи не дванадцятьох я вибрав? Але один з вас є дияволом.

Відповів їм Ісус: Чи не дванадцятьох вас Я вибрав? Але один з вас є дияволом.

Ісус відповів їм: Чи не дванадцятьох вас Я вибрав? Та один з вас — диявол.

Ісус сказав: ―Чи не Я обрав вас, дванадцятьох? І все ж один із вас – диявол.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів їм: «Чи не вибрав Я вас дванадцятьох, та один з вас — диявол».

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус відповів їм: чи не дванадцять Я обрав вас? Але один з вас є диявол.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус відповів їм: Чи не дванадцятьох Я вибрав вас? Але один із вас диявол.

Ісус відповів їм: «Хіба Я не вибрав вас дванадцятьох? Але один із вас — диявол!»