John 7:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Коли ж вийшли на свято брати Його, тоді й Сам Він пішов, не відкрито, але ніби потай.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та коли брати його пішли на свято, то й він так само пішов, однак не явно, а наче потай.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Коли ж його брати пішли на свято, то й він пішов, але не явно, а наче потайки.

Коли ж Його брати пішли на свято, то й Він пішов, але не явно, а наче таємно.

Коли ж Його брати пішли, тоді й Він пішов на свято, але не явно, а ніби таємно.

Та коли Його брати пішли на свято, Він теж пішов, але не відкрито, а таємно.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Коли ж брати Його пішли, тоді і Він пішов на свято, але не явно, а ніби таємно.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Але коли брати Його прийшли на свято, тоді і Він прийшов, та не явно, а ніби таємно.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Та коли пішли брати Його, тоді й Він прийшов на свято, не явно, а наче тайкома.

Коли брати Його пішли на свято, Він також пішов, але не відкрито, а таємно.