John 7:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Та відкрито про Нього ніхто не казав, бо боялись юдеїв.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Однак ніхто не говорив про нього явно - зо страху перед юдеями.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відкрито ж ніхто не говорив про нього, бо боялися юдеїв.

Та відкрито ніхто не говорив про Нього, бо боялися юдеїв.

Проте ніхто не говорив про Нього відкрито через страх перед іудеями.

Однак відкрито ніхто про Нього не говорив через страх перед юдеями.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Проте ніхто не говорив про Нього відкрито, бо боялись іудеїв.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Проте ніхто не говорив про Нього відкрито, бо боялись юдеїв.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А втім, ніхто не казав про Нього відкрито, боячись юдеїв.

Та ніхто не говорив про Нього відкрито, бо всі боялися юдейських правителів.