John 7:15 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
І дивувались юдеї й казали: Як Він знає Писання, не вчившись?
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І дивувались юдеї, примовлявши: «Як він знає Писання, не вчившися.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
Ukrainian 1905
І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Дивувалися юдеї, кажучи: Як він знає книги, не вчившись?
Ukrainian 2011
Тому дивувалися юдеї, кажучи: Як Він знає Писання, хоч не вчився?
Ukrainian 2021
Іудеї ж дивувалися й казали: Звідки у Нього вченість, коли Він не вчився?
Ukrainian 2022
Юдеї дивувались та казали: ―Звідки Він стільки знає, адже ніколи не навчався?
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Іудеї ж дивувались і говорили: «Як Він знає Писання, не вчившись?»
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І дивувалися юдеї, кажучи: як Він знає Писання, не вчившись?
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І дивувалися юдеї, кажучи: Яким чином Він знає Писання, не вчившися?
Ukrainian UMT
Юдеї дуже здивувалися. Вони питали: «Звідки цей Чоловік знає так багато, ніколи не вчившись?»