John 7:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Відповів їм Ісус і сказав: Наука Моя не Моя, а Того, Хто послав Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Ісус озвався і мовив до них: «Моя наука не моя, а того, хто послав мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Відповів їм Ісус, сказав: Моя наука - не моя, але того, хто мене послав.

Тоді у відповідь Ісус їм сказав: Моя наука — не Моя, але Того, Хто Мене послав.

Ісус сказав їм у відповідь: Моє вчення — не Моє, а Того, Хто Мене послав.

Ісус відповів їм: ―Те, чого Я навчаю, не від Мене, а від Того, Хто надіслав Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Ісус відповів їм, кажучи: «Моє вчення — не Моє, а Того, Хто послав Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус сказав їм у відповідь: Моє вчення — не Моє, а Того, Хто послав Мене;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ісус у відповідь їм сказав: Моє вчення – не Моє, але Того, Хто послав Мене;

У відповідь Ісус мовив їм: «Те, чого Я навчаю, належить не Мені. Моє вчення йде від Того, Хто послав Мене.