John 7:20 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Народ відповів: Чи Ти демона маєш? Хто Тебе хоче вбити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Озвався народ: «Чи ти навіжений? Хто тебе вбити бажає?»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Юрба відповіла [і сказала]: Чи не біса маєш? Хто тебе хоче вбити?

Натовп відповів [і сказав]: Біса маєш! Хто Тебе хоче вбити?

Народ сказав у відповідь: У Тобі біс. Хто хоче вбити Тебе?

Натовп відповів: ―Ти одержимий демоном! Хто хоче Тебе вбити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Народ сказав у відповідь: «Чи не демон в Тобі? Хто хоче вбити Тебе?»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Народ сказав у відповідь: чи не біс у Тобі? Хто хоче Тебе вбити?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Народ сказав у відповідь: Чи не демон у Тобі? Хто шукає убити Тебе?

І натовп озвався: «Чи то біс змусив Тебе втратити глузд? Хто хоче Тебе вбити?»