John 7:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Дехто ж з єрусалимлян казали: Хіба це не Той, що Його шукають убити?

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Казали отож деякі з єрусалимлян: «Чи не той це, що бажають його вбити?

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тут же деякі єрусалимці казали: Чи це не той, якого хочуть убити?

Тоді деякі жителі Єрусалима почали говорити: Хіба це не Той, Кого хочуть убити?

Тоді деякі з єрусалимлян сказали: Це не Той, Кого хочуть убити?

Тоді деякі мешканці Єрусалима почали запитувати: ―Чи це не Той, Кого вони хочуть вбити?

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тут сказав дехто з тих, що з Єрусалиму: «Чи не Той це, Котрого шукають убити?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тут деякі з єрусалимлян говорили: чи не Той це, Якого хочуть убити?

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Тут деякі з єрусалимлян казали: Чи не Той це, Котрого шукають убити?

Тоді деякі мешканці Єрусалиму почали казати: «Чи не Той це Чоловік, Якого хочуть убити?