John 7:33 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Ісус же сказав: Ще недовго побуду Я з вами, та й до Того піду, Хто послав Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Ісус промовив: «Ще трохи часу я з вами - і піду до того, хто мене послав.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами та й піду до того, що послав мене.

Тому сказав Ісус: Ще короткий час буду з вами, та й піду до Того, Хто послав Мене.

Ісус же сказав їм: Ще трохи часу Я буду з вами, а тоді піду до Того, Хто Мене послав.

Ісус сказав їм: ―Ще трохи часу буду з вами та повернуся до Того, Хто послав Мене.

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Тоді Ісус сказав їм: «Ще недовго побуду Я з вами, та й піду до Того, Хто послав Мене.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ісус же сказав їм: ще недовго бути Мені з вами, і Я піду до Того, Хто Мене послав.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Але Ісус сказав їм: Ще не довго Мені бути з вами, і піду до Того, Хто послав Мене;

Тоді Ісус сказав: «Люди, Я ще трохи побуду з вами, а потім повернуся до Того, Хто послав Мене!