John 7:40 — Compare Translations

12 translations compared side by side

А багато з народу, почувши слова ті, казали: Він справді пророк!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Численні ж з народу, вчувши ті слова, казали: «Він дійсно пророк.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

[Багато хто] з юрби, почувши ці слова, міркував: Це справді пророк.

[Багато хто] з народу, почувши ці слова, міркував: Це справді Пророк!

Багато ж хто з народу, почувши ці слова, сказав: Це дійсно Той Пророк.

Декотрі люди з натовпу, почувши слова Ісуса, сказали: ―Він дійсно Пророк!

Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч

Багато з народу, почувши ці слова, говорили: «Справді, Він пророк!»

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Багато ж з народу, почувши ці слова, говорили: Він воістину пророк.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чимало з народу, зачувши ці слова, казали: Він таки справді Пророк.

Деякі люди з натовпу, почувши ці слова, почали казати: «Цей Чоловік і справді Пророк».