John 7:43 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Ukrainian
Так повстала незгода в народі з-за Нього.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
І роздор виник із-за нього серед народу.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
Ukrainian 1905
Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Отже, в народі була незгода щодо нього.
Ukrainian 2011
Тож через Нього в народі постала незгода.
Ukrainian 2021
Тож виникло через Нього розділення в народі.
Ukrainian 2022
Тож через Нього сталося в народі розділення.
Ukrainian Bible (UKDER) 1992 - Велике Відкриття. Новий Завіт з додатком Псалмів і Притч
Отже, із-за Нього сталася в народі суперечка.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Отже, виникла в народі через Нього незгода.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Ось так і стався про Нього розбрат у народі.
Ukrainian UMT
Так усі люди розділилися, бо мали різні думки про Ісуса.